Boris Johnson’s claims he will get Brexit done are “diplomatic amateurism” and his deal will be even harder to achieve than Theresa May’s, a former ambassador to the EU has warned.