Michel Barnier protests at risk to independent watchdog meant to protect residents’ rights – as prime minister seeks to open trade talks.