The British government has been ordered to pay the European commission’s legal costs after being successfully sued for granting City traders a tax break without EU permission.