The British government is facing ridicule from German-speaking Brussels officials and diplomats after Whitehall botched an attempt to translate its new Brexit white paper into other languages.